1
00:00:12,471 --> 00:00:14,140
Awak rasa awak nak ke mana?
2
00:00:14,140 --> 00:00:15,850
Pencapai!
3
00:00:15,850 --> 00:00:17,226
Reacher, kembali ke sini!
4
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
Mungkin beri dia sedikit ruang.
5
00:00:19,687 --> 00:00:22,982
Saya tidak memerlukan 250 paun
keadilan sempadan
6
00:00:22,982 --> 00:00:24,942
merobek bandar ini.
7
00:00:26,444 --> 00:00:28,696
Ikut dia, pastikan
dia tidak merosakkan kes kita.
8
00:00:28,696 --> 00:00:30,030
kenapa saya?
9
00:00:30,114 --> 00:00:32,867
Di luar bilik mayat,
dia sebenarnya mendengar anda.
10
00:00:34,034 --> 00:00:35,619
Dan bagaimana jika dia tidak melakukannya sekarang?
11
00:00:35,703 --> 00:00:37,413
Tembak dia.
12
00:01:11,906 --> 00:01:14,283
Kami dapat
kenderaan terkandas
13
00:01:14,283 --> 00:01:16,619
sekitar 80 di sebelah timur.
14
00:01:25,044 --> 00:01:27,797
247. Kira-kira sepuluh daripada
15
00:01:39,141 --> 00:01:40,601
sial!
16
00:01:42,311 --> 00:01:44,563
neraka?
Saya boleh pukul awak.
17
00:01:44,647 --> 00:01:46,273
Saya tidak perlukan pengasuh
dan saya tidak perlukan awak
18
00:01:46,357 --> 00:01:47,858
mengacaukan siasatan saya.
19
00:01:47,942 --> 00:01:51,111
Okay, pertama...
ini bukan siasatan anda.
20
00:01:51,195 --> 00:01:53,197
Kedua, menjaga anak
beberapa gelandangan gergasi
21
00:01:53,197 --> 00:01:55,199
bukanlah tugasan impian saya.
22
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
Saya boleh berada di luar sana mencari
kerana siapa yang membunuh saudaramu.
23
00:01:57,493 --> 00:01:59,495
Jadi berdirilah
dan biarkan saya melakukan kerja saya,
24
00:01:59,495 --> 00:02:01,413
kerana saya sangat mahir.
25
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
Jika anda sangat mahir,
anda tidak akan mencuba
26
00:02:03,499 --> 00:02:05,918
untuk mengikut seorang lelaki berjalan kaki
dalam kereta polis.
27
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
Saya rasa rancangan awak nak pergi
ke rumah Hubble
28
00:02:08,963 --> 00:02:10,548
dan cungkil ibu jari anda ke dalam matanya
sehingga dia memberitahu anda
29
00:02:10,548 --> 00:02:12,299
kenapa dia mengaku membunuh
dia tidak komited.
30
00:02:12,383 --> 00:02:13,884
- Sesuatu seperti itu.
- Ya, saya akan ke sana
31
00:02:13,968 --> 00:02:15,135
untuk memastikan
itu tidak berlaku.
32
00:02:15,219 --> 00:02:17,012
Sekarang, saya boleh ikut awak
sepanjang jalan,
33
00:02:17,096 --> 00:02:20,391
atau anda boleh menyimpan kulit kasut
dan masuk ke dalam kereta sial.
34
00:02:29,400 --> 00:02:30,609
sial.
35
00:02:38,534 --> 00:02:42,538
Untuk rekod,
Saya bukan gelandangan, saya gelandangan.
36
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
apapun.
37
00:02:51,547 --> 00:02:54,466
Pegawai Conklin, eh,
Encik Reacher, sila masuk.
38
00:02:57,761 --> 00:03:00,806
saya minta maaf,
Paul tidak akan kembali sehingga lewat.
39
00:03:00,890 --> 00:03:04,393
Tetapi sekurang-kurangnya sekarang saya mendapat peluang
terima kasih, Encik Reacher.
40
00:03:04,393 --> 00:03:06,562
- Ia hanya Reacher.
- Baiklah.
41
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
Jangkau.
42
00:03:07,980 --> 00:03:10,107
Suami saya memberitahu saya
bahawa anda mencari dia
43
00:03:10,107 --> 00:03:12,818
dalam penjara yang mengerikan itu.
44
00:03:12,902 --> 00:03:14,904
Sila duduk.
45
00:03:18,282 --> 00:03:20,784
Adakah awak, eh...
adakah anda tahu di mana Paul berada?
46
00:03:21,827 --> 00:03:23,913
Tidak, tidak secara khusus.
47
00:03:23,913 --> 00:03:25,915
Dia berurusan
dengan kekacauan penyelewengan itu.
48
00:03:25,915 --> 00:03:27,750
Alhamdulilah dia telah dibersihkan
daripada semua itu.
49
00:03:27,750 --> 00:03:29,335
Bolehkah anda bayangkan?
Paul, seorang penjenayah?
50
00:03:29,335 --> 00:03:31,879
Lelaki tidak pernah
begitu juga dengan jaywalked.
51
00:03:31,879 --> 00:03:33,756
Saya rasa itulah sebabnya awak ada di sini.
Barangan bank?
52
00:03:33,756 --> 00:03:35,424
Tidak.
53
00:03:35,424 --> 00:03:37,259
Abang saya dibunuh.
54
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
Ya Allah. saya...
55
00:03:40,012 --> 00:03:42,348
Tak tahu nak cakap apa.
56
00:03:42,348 --> 00:03:44,558
Bahawa lelaki yang mereka temui
tepi lebuh raya?
57
00:03:44,642 --> 00:03:46,393
Dia.
58
00:03:46,477 --> 00:03:48,520
Dan dia punya suami awak
nombor telefon padanya.
59
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
Itu tidak bermakna
apa-apa rasa. kenapa?
60
00:03:51,148 --> 00:03:53,067
Nah, itulah yang kami ada di sini
untuk mengetahui.
61
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
Kenapa abang saya yang mati mempunyai awak
tinggal nombor suami pada dia.
62
00:03:56,654 --> 00:03:58,072
Nah, saya tidak tahu.
63
00:03:58,072 --> 00:03:59,365
mama?
64
00:04:01,617 --> 00:04:03,202
Adakah sudah pukul 8:30?
65
00:04:03,202 --> 00:04:05,412
Saya minta maaf, tetapi saya perlu mendapatkannya
mereka berdua ke katil.
66
00:04:05,496 --> 00:04:08,874
Gadis-gadis, ucapkan hai kepada Pegawai Conklin
dan Encik Reacher.
67
00:04:08,958 --> 00:04:10,376
- Hello, Encik Conklin.
- Hello, Encik Reacher.
68
00:04:10,376 --> 00:04:11,835
- Hello, Encik Reacher.
- Hello, Encik Conklin.
69
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
- Mm-hmm.
- Cuma... Reacher.
70
00:04:15,047 --> 00:04:17,716
Nah, ini Lucy dan Tally.
71
00:04:17,800 --> 00:04:20,511
- Awak dah gosok gigi?
- Ya.
72
00:04:20,511 --> 00:04:22,221
Baiklah, kemudian teruskan.
Saya akan bangun sebentar lagi.
73
00:04:23,263 --> 00:04:25,474
Nah, Tally semakin berkembang
seperti rumpai.
74
00:04:25,474 --> 00:04:26,809
Ya, saya tahu.
75
00:04:26,809 --> 00:04:29,144
Dia yang berkaca mata.
76
00:04:29,228 --> 00:04:32,898
Bolehkah anda percaya dia
setahun lebih muda daripada Lucy?
77
00:04:32,982 --> 00:04:34,525
Bolehkah saya menggunakan tandas awak?
78
00:04:34,525 --> 00:04:35,818
Ya, sudah tentu.
Melalui dapur,
79
00:04:35,818 --> 00:04:37,403
ke bawah dewan dan ke kiri.
80
00:05:31,832 --> 00:05:33,542
... sesuatu
seperti ini berlaku.
81
00:05:36,587 --> 00:05:38,505
Kami telah mengambil cukup
masa anda.
82
00:05:38,589 --> 00:05:39,757
Selamat petang.
83
00:05:39,757 --> 00:05:41,383
Roscoe.
84
00:05:44,595 --> 00:05:47,181
emm...
baik, rasa kita akan pergi.
85
00:05:47,181 --> 00:05:49,016
- Maaf tentang itu.
- Tidak.
86
00:05:49,016 --> 00:05:50,768
Selamat petang.
Terima kasih atas masa anda,
87
00:05:50,768 --> 00:05:52,186
dan, eh...
88
00:05:52,186 --> 00:05:55,064
- Saya akan jumpa awak.
- Ya. selamat malam.
89
00:06:01,070 --> 00:06:02,821
Itu adalah jalan keluar.
90
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
Dua perkara. Satu, dia berkata Tally
adalah yang dalam cermin mata.
91
00:06:06,200 --> 00:06:08,202
Cermin mata adalah perbezaan utama
antara gadis-gadis itu.
92
00:06:08,202 --> 00:06:09,912
Segala-galanya adalah
soal ijazah,
93
00:06:09,912 --> 00:06:12,039
lebih tinggi, lebih pendek,
tetapi cermin mata adalah mutlak.
94
00:06:12,039 --> 00:06:13,832
Seorang memakainya, seorang tidak.
95
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
Dan?
96
00:06:15,209 --> 00:06:16,794
Sejurus sebelum saya diserang
dalam penjara,
97
00:06:16,794 --> 00:06:18,712
seorang lelaki menunjuk ke arah saya
dan berkata, "Dia."
98
00:06:18,796 --> 00:06:20,297
Saya telah mengambil cermin mata seorang lelaki.
99
00:06:20,297 --> 00:06:23,008
- Kenapa?
- Kerana dia bukan lelaki yang baik.
100
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
Saya masih memakainya
apabila keburukan ini datang kepada saya.
101
00:06:25,886 --> 00:06:28,180
Arahan mereka jelas
untuk mencari budak baru
102
00:06:28,180 --> 00:06:30,516
dan keluarkan yang berkaca mata.
103
00:06:30,516 --> 00:06:33,519
Hubble telah dihancurkan.
Dia yang menjadi sasaran, bukan saya.
104
00:06:33,519 --> 00:06:36,271
Hubble dalam pelarian,
atau mereka sudah mendapatkannya.
105
00:06:36,355 --> 00:06:37,981
Okay.
106
00:06:38,065 --> 00:06:39,566
Awak kata ada dua perkara.
107
00:06:39,650 --> 00:06:41,777
Ini adalah sejenis benih.
108
00:06:41,777 --> 00:06:44,738
Mengapa seorang jurubank memilikinya
pada kasut pakaiannya?
109
00:06:44,822 --> 00:06:46,156
Awak masuk ke dalam almari dia?
110
00:06:46,240 --> 00:06:48,826
Tidak. Bilik lumpur.
111
00:06:48,826 --> 00:06:50,244
Ia adalah burr agrimony.
112
00:06:50,244 --> 00:06:51,995
Mereka tumbuh di atas rumput yang tinggi
di sekitar sini.
113
00:06:52,079 --> 00:06:53,914
Kami memanggil mereka pembonceng,
kerana mereka melekat pada awak
114
00:06:53,914 --> 00:06:55,249
dan mereka pergi menumpang.
115
00:06:57,167 --> 00:06:59,545
Mereka membesar
di mana abang saya dibunuh?
116
00:07:07,469 --> 00:07:09,138
Ini cogongrass.
117
00:07:09,138 --> 00:07:11,807
Ada di ladang pakcik saya.
Ia tidak menghasilkan burr.
118
00:07:11,807 --> 00:07:13,183
Okay.
119
00:07:13,267 --> 00:07:16,019
Masih ada sebab
mereka memakai talinya.
120
00:07:17,062 --> 00:07:20,440
Anda tidak mengambil orang yang membonceng
di lorong bank.
121
00:07:26,155 --> 00:07:28,323
Saya memberitahu Finlay penembak itu
seseorang yang tahu senjata api dengan baik,
122
00:07:28,407 --> 00:07:30,117
tetapi ia lebih daripada itu.
123
00:07:30,117 --> 00:07:31,827
Pembunuh adalah ahli menembak yang mahir.
124
00:07:31,827 --> 00:07:33,328
Apa yang membuatkan anda berfikir begitu?
125
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
Mangsa kedua sedang memecut pergi
dalam gelap.
126
00:07:35,289 --> 00:07:36,498
Gun mempunyai penyenyap padanya,
127
00:07:36,582 --> 00:07:37,833
yang menjadikan genap
kerja jarak dekat tidak tepat,
128
00:07:37,833 --> 00:07:39,251
tetapi dia mendapat tembakan bunuh.
129
00:07:42,796 --> 00:07:44,548
Cetakan adalah milik Joe.
130
00:07:44,548 --> 00:07:46,008
Saiz 13. Nampak divot?
131
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
Terdengar seseorang datang
belakang dia.
132
00:07:47,593 --> 00:07:48,886
Cuba berpaling.
Mengambil dua di kepala
133
00:07:48,886 --> 00:07:50,304
sebelum dia dapat berbuat apa-apa
mengenainya.
134
00:07:54,600 --> 00:07:57,144
Penembak datang melalui sini.
135
00:07:57,144 --> 00:07:59,062
Menunggu Joe.
136
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
Tahu dia akan datang.
137
00:08:06,820 --> 00:08:08,447
Dua hari lepas,
bulan akan menjadi
138
00:08:08,447 --> 00:08:11,116
kira-kira 26 darjah lebih jauh ke barat.
139
00:08:13,619 --> 00:08:15,954
kawasan ini
akan menjadi lebih gelap.
140
00:08:17,915 --> 00:08:20,167
Di sinilah dia bersembunyi.
141
00:08:27,174 --> 00:08:29,718
Dia menikmatinya.
142
00:08:30,761 --> 00:08:32,971
Tembakan penembak tepat dari garisan pokok
akan melakukan kerja itu
143
00:08:33,055 --> 00:08:35,515
dengan risiko yang kurang.
144
00:08:35,599 --> 00:08:37,559
Penembak mahu dekat.
145
00:08:37,643 --> 00:08:39,311
Mungkin ia adalah peribadi.
146
00:08:39,311 --> 00:08:41,813
Seseorang mengambil nyawa anda,
ia sentiasa peribadi.
147
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
Beritahu saya tentang Joe.
148
00:08:53,909 --> 00:08:55,911
Adakah anda ketat?
149
00:09:01,124 --> 00:09:03,126
Adakah dia mempunyai keluarga?
150
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
Apa yang dia lakukan untuk hidup?
151
00:09:05,212 --> 00:09:07,214
Sembang kecil untuk dilihat
jika saya berkata sesuatu
152
00:09:07,214 --> 00:09:09,049
untuk membantu siasatan anda?
153
00:09:10,092 --> 00:09:11,969
Saya bersikap baik dengan seorang lelaki
yang baru kehilangan abangnya.
154
00:09:11,969 --> 00:09:13,512
Tetapi, anda tahu,
sekarang setelah anda membangkitkannya,
155
00:09:13,512 --> 00:09:15,597
anda mungkin juga menjawab
soalan saya.
156
00:09:15,681 --> 00:09:17,307
semasa kita masih kanak-kanak; tiada keluarga;
157
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
kali terakhir kita bercakap dia
bekerja dalam Keselamatan Dalam Negeri.
158
00:09:19,685 --> 00:09:21,270
Itu menarik.
159
00:09:21,270 --> 00:09:23,772
Anda fikir ini mungkin ada
telah dikaitkan dengan pekerjaannya?
160
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
keganasan, dadah,
161
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
senjata api, jenayah sempadan.
162
00:09:27,985 --> 00:09:30,529
- Apa jabatan abang awak?
- Tidak tahu.
163
00:09:31,905 --> 00:09:33,907
Sudah lama kami tidak bercakap.
164
00:09:33,991 --> 00:09:35,909
kenapa?
165
00:09:37,327 --> 00:09:40,455
Masa berlalu.
166
00:09:40,539 --> 00:09:43,041
- Awak pergi mana?
- Untuk mencari motel.
167
00:09:43,125 --> 00:09:46,003
- Saya akan memberi awak tumpangan.
- Tidak mahu satu.
168
00:10:10,027 --> 00:10:12,237
Hei. Tuan.
169
00:10:12,321 --> 00:10:14,197
Kenapa tak datang sini?
Kami mahu bercakap dengan anda.
170
00:10:14,281 --> 00:10:16,616
- Tidak, anda tidak.
- "Tidak, anda tidak."
171
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
Hei, kemarilah.
172
00:10:18,118 --> 00:10:20,162
Kami hanya mahu bercakap dengan anda.
173
00:10:20,162 --> 00:10:23,165
Dengar awak ditangkap
untuk pembunuhan.
174
00:10:23,165 --> 00:10:25,959
mengarut macam mana
awak bawa masuk ke bandar kami?
175
00:10:33,008 --> 00:10:35,302
Terdapat nilai dua sixers
kekosongan di sekeliling kereta anda.
176
00:10:35,302 --> 00:10:36,762
Anda telah menunggu sebentar.
177
00:10:36,762 --> 00:10:38,722
Dan kerana ini tidak
tempat paling menarik di bandar,
178
00:10:38,722 --> 00:10:40,724
Saya terpaksa mengandaikan
awak telah menunggu saya.
179
00:10:41,767 --> 00:10:44,227
Biar saya teka.
Lelaki kaya dalam pikap mewah
180
00:10:44,311 --> 00:10:47,147
letakkan lima puluh dalam setiap satu daripada anda
poket untuk menjaga saya?
181
00:10:48,190 --> 00:10:49,691
Seratus.
182
00:10:49,775 --> 00:10:52,027
Betul. Nah, ini
silap hari tanya aku
183
00:10:52,027 --> 00:10:53,653
untuk melawak omong kosong anda.
184
00:10:53,737 --> 00:10:54,654
Hei!
185
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Kami bercakap dengan awak, kawan.
186
00:11:04,414 --> 00:11:06,124
Oh, Graham, bodoh.
187
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
Anda akan mendapat
pantat anda ditendang.
188
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Tidak.
189
00:11:09,586 --> 00:11:12,214
Saya hanya akan patahkan tangan
daripada tiga kanak-kanak mabuk.
190
00:11:12,214 --> 00:11:14,633
Kami berempat di sini.
191
00:11:14,633 --> 00:11:16,802
Salah seorang daripada kamu perlu memandu
ke hospital.
192
00:11:16,802 --> 00:11:18,220
Ooh...
193
00:11:25,519 --> 00:11:28,313
Saya-saya tahu di mana hospital itu.
194
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
apa kejadahnya
baru berguling ke Margrave?
195
00:12:44,222 --> 00:12:46,808
Hei, kawan.
196
00:12:46,892 --> 00:12:48,643
Awak okay?
197
00:12:54,483 --> 00:12:57,027
- Budak baik.
- Hei. Hei.
198
00:12:57,027 --> 00:12:58,653
- Boleh saya bantu awak?
- Tidak.
199
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
Hanya memberi anjing anda air.
200
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Saya mesti telah mengetuk mangkuk itu,
201
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
kerana saya memberinya air
pagi tadi.
202
00:13:05,494 --> 00:13:06,953
Tidak, anda tidak melakukannya.
203
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Mangkuk telah kering tulang.
204
00:13:08,497 --> 00:13:11,291
Awak panggil saya penipu?
205
00:13:13,752 --> 00:13:16,087
ya.
206
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
Baiklah, saya cadangkan
awak tinggalkan harta saya.
207
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
budak baik.
208
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
awak buat apa kat sini?
209
00:13:47,077 --> 00:13:48,370
Ingin mendaftar masuk,
210
00:13:48,370 --> 00:13:50,163
lihat jika ada pejabat
kemajuan kes Joe
211
00:13:50,247 --> 00:13:51,540
sebelum saya keluar semula
kepada Hubble.
212
00:13:51,540 --> 00:13:52,999
Saya tidak boleh bercakap sekarang.
213
00:13:53,083 --> 00:13:54,543
Terdapat satu lagi pembunuhan.
214
00:13:54,543 --> 00:13:56,086
Ketua Polis Morrison.
215
00:13:57,712 --> 00:13:59,714
Untuk rekod, saya tidak melakukannya.
216
00:13:59,798 --> 00:14:00,924
saya tahu.
217
00:14:00,924 --> 00:14:02,551
Apa, adakah awak mempertaruhkan saya
sepanjang malam?
218
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
Semalam awak nak
untuk pergi ke mana-mana dengan saya.
219
00:14:32,247 --> 00:14:33,582
Kapten.
220
00:14:33,582 --> 00:14:35,125
Apa yang mereka lakukan kepada ketua?
221
00:14:35,125 --> 00:14:36,751
Baker tidak akan bercakap mengenainya.
222
00:14:36,835 --> 00:14:39,713
Hanya jauhkan lookie-loos,
boleh ke?
223
00:14:43,425 --> 00:14:45,385
Ya, tuan.
224
00:14:49,806 --> 00:14:52,017
- Apa yang dia buat di sini?
- Awak suruh saya perhatikan dia.
225
00:14:52,017 --> 00:14:53,435
Saya memerhatikan dia.
226
00:14:53,435 --> 00:14:55,270
Tengok. Ada dia.
227
00:14:56,521 --> 00:14:59,024
Tempat kejadian jenayah lebih teruk daripada
apa sahaja yang pernah saya lihat di Boston.
228
00:14:59,024 --> 00:15:01,276
Dan saya melihat sesuatu di Boston.
229
00:15:01,276 --> 00:15:03,403
Adakah dia dipaku pada dinding?
230
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
Bagaimana anda tahu itu?
231
00:15:08,992 --> 00:15:11,202
Hei.
232
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
{\an8}Laceran ini
nampak cetek
233
00:15:32,140 --> 00:15:33,683
{\an8}dan mungkin telah selesai
dengan bilah bergerigi,
234
00:15:33,767 --> 00:15:36,061
{\an8}yang menyebabkan saya percaya
bahawa mereka dimaksudkan
235
00:15:36,061 --> 00:15:38,313
{\an8}untuk menimbulkan kesakitan
bukannya menyebabkan kematian.
236
00:15:38,313 --> 00:15:41,274
{\an8}Peperiksaan awal
Ketua Polis Edward Morrison.
237
00:15:41,358 --> 00:15:44,069
{\an8}Subjek telah dipaku
ke dinding secara bertentangan
238
00:15:44,069 --> 00:15:45,779
{\an8}dengan enam paku,
239
00:15:45,779 --> 00:15:48,573
{\an8}dua daripadanya telah didorong
antara ulna dan jejari
240
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
{\an8}- berhampiran pergelangan tangan dan...
- Yesus Kristus.
241
00:15:50,617 --> 00:15:53,662
Satu luka robek
ke pipi kiri.
242
00:15:53,662 --> 00:15:55,121
Cetakan?
243
00:15:55,205 --> 00:15:57,165
Saya bertanya soalan,
244
00:15:57,165 --> 00:15:59,292
bagaimana anda tahu tentang kuku?
245
00:15:59,376 --> 00:16:01,795
Malah di Margrave,
perkataan tidak bergerak secepat itu.
246
00:16:03,546 --> 00:16:06,675
Mereka memakai kasut berlebihan getah
dan sarung tangan. lateks.
247
00:16:06,675 --> 00:16:08,343
Seperti orang yang membunuh abang saya.
248
00:16:08,343 --> 00:16:09,678
Apa yang membuatkan awak berkata begitu?
249
00:16:09,678 --> 00:16:11,554
Nah, tiga orang terbunuh
abang saya.
250
00:16:11,638 --> 00:16:13,890
Sekurang-kurangnya empat untuk melakukannya
kepada lelaki saiz Morrison.
251
00:16:13,890 --> 00:16:16,142
sial,
bola sialan dia hilang!
252
00:16:16,226 --> 00:16:18,478
Pastikan ia profesional, Jasper.
253
00:16:18,478 --> 00:16:20,313
{\an8}Mengutuk itu tandanya
daripada fikiran yang lemah
254
00:16:20,397 --> 00:16:22,857
{\an8}- dan watak yang lebih lemah.
- Maaf, saya tidak biasa dengan ini.
255
00:16:22,941 --> 00:16:25,443
Anda tidak nampak perkara seperti ini
setiap hari.
256
00:16:25,527 --> 00:16:26,778
Maafkan bahasa Perancis saya, tetapi...
257
00:16:26,778 --> 00:16:28,822
mana taknya
adakah buah zakarnya?
258
00:16:28,822 --> 00:16:30,115
Dalam perutnya.
259
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
Anda akan menemui mereka
semasa bedah siasat.
260
00:16:37,414 --> 00:16:39,999
Okay, Reacher, di luar.
261
00:16:46,965 --> 00:16:48,883
Tiada lagi permainan.
262
00:16:48,967 --> 00:16:50,427
Bagaimana anda tahu apa yang anda tahu?
263
00:16:50,427 --> 00:16:52,554
Orang yang bekerja untuk Hubble
berkata mereka akan memakunya ke dinding
264
00:16:52,554 --> 00:16:54,723
dan memotong bolanya
jika dia menimbulkan masalah.
265
00:16:54,723 --> 00:16:57,225
Awak kata Hubble tak beritahu awak
apa-apa dalam penjara.
266
00:16:57,225 --> 00:17:01,020
saya tipu. Abang tak percaya
Polis Margrave cukup untuk memberitahu anda
267
00:17:01,104 --> 00:17:02,856
dia menjejaki sesuatu
bawah ni. Kenapa saya perlu
268
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
Pernah fikir abang awak
tidak menghubungi polis
269
00:17:04,858 --> 00:17:06,818
kerana dia tidak boleh menghubungi
kepada polis?
270
00:17:06,818 --> 00:17:09,821
- Mungkin dia kotor. Mungkin...
- Fikir betul-betul sebelum anda menghabiskan ayat itu.
271
00:17:09,821 --> 00:17:12,198
Ia akan menentukan seberapa baik anda
rahang berfungsi sepanjang hayat anda.
272
00:17:12,282 --> 00:17:14,117
Joe bersih.
273
00:17:14,117 --> 00:17:15,910
Berbeza dengan karya seni moden itu
tergantung di dalam.
274
00:17:15,994 --> 00:17:17,954
Jadi awak cakap
bahawa Morrison sedang bekerja
275
00:17:17,954 --> 00:17:20,331
dengan pembunuh yang sama
Hubble bercampur dengan?
276
00:17:20,415 --> 00:17:23,960
Itu atau kita baru nampak lemak besar
kebetulan dipaku pada dinding.
277
00:17:25,003 --> 00:17:27,714
Apa yang saya ingin tahu ialah siapa lagi
dalam Margrave PD di atasnya.
278
00:17:27,714 --> 00:17:30,341
Stevenson kelihatan mencurigakan,
dan Baker tidak akan pergi
279
00:17:30,425 --> 00:17:32,302
ke bilik air dengan saya
di rumah stesen.
280
00:17:32,302 --> 00:17:33,762
Bilik mandi dengan tingkap di dalamnya.
281
00:17:33,762 --> 00:17:35,221
Saya adalah suspek pembunuhan.
282
00:17:35,305 --> 00:17:36,765
Baker tidak bimbang
283
00:17:36,765 --> 00:17:38,224
sebab dia tahu awak tak buat.
284
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
Maknanya dia tahu siapa yang buat.
285
00:17:39,476 --> 00:17:41,895
Nak bagitahu siapa lagi
pada pasukan saya bengkok?
286
00:17:41,895 --> 00:17:43,563
pasti. Roscoe menyemak,
287
00:17:43,563 --> 00:17:45,940
kerana dia menggali
untuk mengeluarkan saya dari penjara.
288
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
Tetapi anda menyembunyikan sesuatu.
289
00:17:47,317 --> 00:17:49,402
Beritahu saya, mengapa begitu
seorang polis kulit hitam dari Boston
290
00:17:49,486 --> 00:17:52,155
dengan pencen 20 tahun datang kerja
di sebuah bandar terpencil Selatan
291
00:17:52,155 --> 00:17:54,157
di tengah-tengah tempat?
292
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
Anda seterusnya dalam barisan
untuk kerja Morrison?
293
00:17:56,034 --> 00:17:57,410
Untuk makluman anda,
294
00:17:57,494 --> 00:17:58,953
Datuk Bandar Teale
tidak mempromosikan Finlay.
295
00:17:59,037 --> 00:18:00,663
Dia hanya melantik dirinya
pemangku ketua.
296
00:18:00,747 --> 00:18:02,040
Sejak bila?
297
00:18:02,040 --> 00:18:04,209
pagi tadi.
Datang ke sini untuk memberitahu anda.
298
00:18:04,209 --> 00:18:06,544
Siapa yang menjalankan ini
mempunyai Morrison di bawah ibu jarinya.
299
00:18:06,628 --> 00:18:09,547
Tiada siapa yang duduk di kerusi ketua
melainkan mereka berada di bawahnya juga.
300
00:18:09,631 --> 00:18:11,716
Mereka melangkau anda
untuk sampai ke Teale.
301
00:18:14,385 --> 00:18:16,513
Jadi saya rasa itu bermakna
dia kotor dan awak okay.
302
00:18:16,513 --> 00:18:19,516
Tiada apa yang lebih bermakna bagi saya
daripada undi kepercayaan anda.
303
00:18:21,059 --> 00:18:22,977
Tetapi anda mungkin betul.
304
00:18:23,061 --> 00:18:26,397
Sekurang-kurangnya kita tahu
yang boleh kita percayai.
305
00:18:26,481 --> 00:18:29,150
Saya akan telefon kawan saya
di FBI...
306
00:18:29,234 --> 00:18:31,402
tiada negara, tiada Fed.
307
00:18:31,486 --> 00:18:33,613
- Dia mahu ini disimpan di dalam rumah.
- Penyiasat luar
308
00:18:33,613 --> 00:18:35,657
akan menghantar sesiapa yang melakukan ini
bersembunyi.
309
00:18:35,657 --> 00:18:37,992
Kami akan biarkan mereka fikir mereka sudah
sudah terkawal buat masa ini.
310
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
Tiada "kita" di sini.
311
00:18:41,955 --> 00:18:44,290
Morrison terbunuh
kerana tersilap langkah--
312
00:18:44,374 --> 00:18:46,042
tidak menyematkan pembunuhan pada saya,
313
00:18:46,042 --> 00:18:47,710
Hubble berjalan keluar
penjara hidup--
314
00:18:47,794 --> 00:18:49,254
tetapi cara mereka dibunuh
menghantar mesej
315
00:18:50,380 --> 00:18:52,465
Jangan kacau
dan jangan melintasi kami.
316
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
Awak berdua fikir
anda boleh pergi sendiri?
317
00:18:54,551 --> 00:18:56,010
Anda tidak boleh pergi sendiri.
318
00:18:56,094 --> 00:18:57,637
Hanya ada "kita" di sini.
319
00:18:57,637 --> 00:19:00,557
Anda tidak nampak itu, saya akan cari
sesiapa yang membunuh Joe sendiri.
320
00:19:04,936 --> 00:19:07,438
Hebat. Teale dipanggil
mesyuarat tergempar bandar.
321
00:19:07,522 --> 00:19:09,399
Berhati-hati di sekelilingnya.
322
00:19:09,399 --> 00:19:11,526
Turun ke Selatan
untuk kedamaian dan ketenangan.
323
00:19:11,526 --> 00:19:13,653
Sekarang saya telah menangkap empat mayat.
324
00:19:13,653 --> 00:19:15,029
lima.
325
00:19:15,113 --> 00:19:16,990
Hubble, mungkin.
326
00:19:16,990 --> 00:19:19,951
Jika mereka melakukan ini kepada polis,
kenapa bukan banker?
327
00:19:19,951 --> 00:19:21,703
Roscoe...
328
00:19:21,703 --> 00:19:23,037
Dalam perjalanan ke sana sekarang.
329
00:19:27,000 --> 00:19:29,711
Oh. saya fikir
anda mungkin Paul.
330
00:19:29,711 --> 00:19:31,045
Sebab itu saya biarkan pintu pagar terbuka.
331
00:19:31,129 --> 00:19:32,463
Dia tidak pernah pulang ke rumah?
332
00:19:32,547 --> 00:19:34,716
Dia menelefon lewat malam tadi,
berkata bahawa dia perlu bercakap
333
00:19:34,716 --> 00:19:36,843
kepada sesetengah orang tentang menyelesaikan
kegilaan bank ini,
334
00:19:36,843 --> 00:19:39,304
dan apabila saya bangun,
Saya sedar dia tidak pernah pulang ke rumah.
335
00:19:39,304 --> 00:19:41,723
Telefonnya pergi ke mel suara.
336
00:19:41,723 --> 00:19:43,892
Dengar, saya...
Saya pernah bersama Paul
337
00:19:43,892 --> 00:19:45,935
sejak tahun pertama, UGA.
338
00:19:46,019 --> 00:19:48,980
Dia tidak pernah sekali pun tidak pulang.
339
00:19:48,980 --> 00:19:51,733
Okay, baiklah, sekejap sahaja.
340
00:19:51,733 --> 00:19:53,526
emm...
341
00:19:54,569 --> 00:19:56,112
Saya akan tinggal di sini kerana saya bersenjata.
342
00:19:56,112 --> 00:19:57,488
Awak pergi cari Finlay.
343
00:19:57,572 --> 00:19:58,781
Dia akan tahu apa yang perlu dilakukan dengan mereka,
344
00:19:58,865 --> 00:20:00,074
tetapi mereka perlukan
sejenis perlindungan.
345
00:20:02,493 --> 00:20:04,370
Saya perlukan kereta awak.
346
00:20:14,672 --> 00:20:18,801
Anda melihat sesiapa di bawah umur enam tahun
dekat rumah ni...
347
00:20:18,885 --> 00:20:20,303
- tembak mereka.
- Lima lapan Finlay.
348
00:20:20,303 --> 00:20:21,971
- Yup.
- Adakah anda mengambil pisau itu?
349
00:20:22,055 --> 00:20:23,890
Awak nak bagi saya pistol awak?
350
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
Itu yang saya fikirkan.
351
00:20:29,312 --> 00:20:31,648
Kami akan mencari
orang atau orang
352
00:20:31,648 --> 00:20:33,232
bertanggungjawab terhadap jenayah ini.
353
00:20:33,316 --> 00:20:35,401
Dan kami akan menghukum mereka
354
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
sepenuhnya
undang-undang.
355
00:20:38,071 --> 00:20:41,199
Jika mereka membunuh polis
di rumah sendiri,
356
00:20:41,199 --> 00:20:42,659
kemudian apa peluang
adakah antara kita mendapat
357
00:20:42,659 --> 00:20:45,203
Peluang yang baik.
Kerana setakat hari ini,
358
00:20:45,203 --> 00:20:46,955
mengikut kuasa yang diberikan kepada saya
359
00:20:46,955 --> 00:20:48,748
mengikut piagam bandar,
360
00:20:48,748 --> 00:20:52,168
Saya telah melantik diri saya sendiri
ketua polis.
361
00:20:52,168 --> 00:20:54,545
Dan saya tidak akan tidur
362
00:20:54,629 --> 00:20:57,173
sehingga kita mempunyai pelakunya
di belakang jeruji besi
363
00:20:57,173 --> 00:20:59,926
dan dalam perjalanan mereka
untuk mendapatkan jarum!
364
00:21:02,929 --> 00:21:04,555
Tapi apa kejadahnya
tahukah anda
365
00:21:04,639 --> 00:21:05,890
- tentang penguatkuasaan undang-undang?
- Betul!
366
00:21:05,974 --> 00:21:07,934
Kami memerlukan kami seorang ketua polis yang sebenar
367
00:21:07,934 --> 00:21:09,769
dan juga ketua detektif sebenar.
368
00:21:09,769 --> 00:21:12,063
- Ya!
- Fikirkan dia bercakap tentang awak.
369
00:21:12,063 --> 00:21:13,731
Segala hormatnya,
370
00:21:13,815 --> 00:21:16,192
tetapi apa yang dilakukan oleh beberapa polis Yankee
tahu tentang Margrave?
371
00:21:16,192 --> 00:21:17,276
- Ya!
- Betul.
372
00:21:17,360 --> 00:21:19,278
Kami tidak melihat pembunuhan
dalam 20 tahun,
373
00:21:19,362 --> 00:21:22,073
dan kini ada empat--
empat!-- dalam dua hari.
374
00:21:22,073 --> 00:21:25,326
Adakah kita mempunyai pembunuh bersiri
di Margrave atau tidak?
375
00:21:25,410 --> 00:21:27,578
Pembunuhan ini tidak berkaitan.
376
00:21:27,662 --> 00:21:30,331
Oh? Bagaimana dengan haiwan itu
anda ditangkap di kedai makan?
377
00:21:30,415 --> 00:21:31,916
- Ya!
- Saya rasa dia bercakap tentang awak.
378
00:21:32,000 --> 00:21:34,252
Dia datang ke bandar,
dan orang baru mula mati?
379
00:21:34,252 --> 00:21:37,171
Kamu semua telah memenjarakan dia.
Kenapa awak biarkan dia pergi?
380
00:21:37,255 --> 00:21:39,424
Pesanan!
381
00:21:41,009 --> 00:21:43,261
Pesanan!
382
00:21:43,261 --> 00:21:44,595
Semua orang, tolong!
383
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
Tolonglah. bertenang. Duduklah.
384
00:21:47,265 --> 00:21:49,058
Duduklah.
385
00:21:49,142 --> 00:21:51,269
Saya tahu anda semua takut.
386
00:21:51,269 --> 00:21:54,689
Tetapi Encik Reacher telah
alibi yang kukuh.
387
00:21:54,689 --> 00:21:57,025
Dan untuk anda
siapa yang tidak tahu,
388
00:21:57,025 --> 00:21:59,902
salah seorang mangsa ialah
Abang Encik Reacher, Joseph.
389
00:21:59,986 --> 00:22:02,238
Jadi dia telah melabur sebanyak itu
390
00:22:02,238 --> 00:22:05,450
dalam mencari pembunuhan ini
seperti mana-mana antara kita di sini.
391
00:22:07,493 --> 00:22:09,495
awak tahu...
392
00:22:09,579 --> 00:22:13,416
apabila saya memindahkan Kliner Industries
ke bandar ini lima tahun lalu,
393
00:22:13,416 --> 00:22:15,960
Margrave telah rosak.
394
00:22:16,044 --> 00:22:18,087
Patah.
395
00:22:18,171 --> 00:22:20,048
- Main Street naik. Betul ke?
- Ya.
396
00:22:20,048 --> 00:22:22,008
Tetapi saya berkata kepada diri saya sendiri,
397
00:22:22,008 --> 00:22:25,344
ini adalah jenis orang
yang boleh bangkit semula.
398
00:22:25,428 --> 00:22:28,264
Betul ke? Siapa yang boleh bertahan apa-apa.
399
00:22:28,264 --> 00:22:30,725
Saya mempunyai iman
dalam pasukan polis kita.
400
00:22:30,725 --> 00:22:33,436
Saya mempunyai iman
dalam Ketua Detektif Finlay.
401
00:22:33,436 --> 00:22:36,481
Saya mempunyai iman
dalam ketua polis baharu kita,
402
00:22:36,481 --> 00:22:38,608
Datuk Bandar Teale.
403
00:22:38,608 --> 00:22:41,152
Dan saya berjanji saya akan menyediakan
apa sahaja dana,
404
00:22:41,152 --> 00:22:45,323
apa sahaja sumber
untuk mencari sesiapa yang bertanggungjawab
405
00:22:45,323 --> 00:22:47,909
atas perbuatan keji ini.
406
00:22:47,909 --> 00:22:49,827
Anda mempunyai kata-kata saya.
407
00:23:05,259 --> 00:23:06,928
Datuk Bandar Teale.
408
00:23:07,970 --> 00:23:10,223
Satu perkataan?
409
00:23:10,223 --> 00:23:12,225
Ketua Teale sekarang, Kapten.
410
00:23:12,225 --> 00:23:14,477
Mm, sudah tentu. kesilapan saya.
411
00:23:14,477 --> 00:23:16,437
Saya hanya ingin memberitahu anda
412
00:23:16,521 --> 00:23:18,314
yang saya akan mulakan
forensik rujukan silang
413
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
dari kedua-dua tapak pembunuhan
untuk membentuk corak.
414
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
Corak? apa kejadahnya
mempunyai Morrison dan isterinya
415
00:23:22,944 --> 00:23:24,487
kena buat dengan orang luar bandar
416
00:23:24,487 --> 00:23:26,572
dan beberapa orang dia mungkin
diddlin' di bawah jejantas?
417
00:23:26,656 --> 00:23:28,366
Nah, itu
apa yang saya ingin ketahui.
418
00:23:28,366 --> 00:23:30,451
Pembunuhan ini tidak berkaitan.
419
00:23:30,535 --> 00:23:32,078
Sepanjang kerjayanya,
420
00:23:32,078 --> 00:23:34,789
Morrison mengambil tidak terkira banyaknya
penjenayah keluar dari peredaran.
421
00:23:34,789 --> 00:23:36,249
Sikat arkib,
422
00:23:36,249 --> 00:23:39,085
menjejaki bajingan terbesar
dia pernah tangkap
423
00:23:39,085 --> 00:23:41,546
yang telah dibebaskan
atau dibebaskan, diampuni,
424
00:23:41,546 --> 00:23:42,839
segalanya di antara...
425
00:23:42,839 --> 00:23:44,632
begitulah cara anda akan dapati
pembunuhnya.
426
00:23:44,632 --> 00:23:46,592
Itu adalah pesanan anda.
427
00:23:46,676 --> 00:23:47,802
Anda meniru, Kapten?
428
00:23:48,845 --> 00:23:50,638
Dan mayat di tepi lebuh raya?
429
00:23:50,638 --> 00:23:52,431
Seorang pegawai polis telah disalib!
430
00:23:54,433 --> 00:23:56,686
Saya fikir itu perlu diberi keutamaan.
431
00:23:56,686 --> 00:23:58,855
Atau adakah mereka melakukan sesuatu
berbeza
432
00:23:58,855 --> 00:24:01,274
di atas sana di Massachusetts?
433
00:24:01,274 --> 00:24:02,942
Hmm?
434
00:24:02,942 --> 00:24:04,610
Salin itu.
435
00:24:13,870 --> 00:24:15,913
Teale cuba membingkai
dipukul Morrison
436
00:24:15,997 --> 00:24:17,915
sebagai pembunuhan balas dendam.
437
00:24:17,999 --> 00:24:20,209
Hanya menghantar saya pergi
untuk mengejar ekor saya.
438
00:24:20,293 --> 00:24:22,628
- Beritahu awak dia kotor.
- Saya cenderung untuk bersetuju,
439
00:24:22,712 --> 00:24:24,714
tetapi ketidakcekapan
boleh kelihatan seperti kejahatan,
440
00:24:24,714 --> 00:24:26,549
dan ia adalah
jauh lebih biasa.
441
00:24:26,549 --> 00:24:28,551
Anda tahu siapa yang tidak cekap?
442
00:24:28,551 --> 00:24:30,261
Kliner.
443
00:24:32,221 --> 00:24:34,515
awak satu
kacang konspirasi itu?
444
00:24:34,599 --> 00:24:36,851
Lelaki dengan jenis
wang dan kuasa yang dimiliki Kliner
445
00:24:36,851 --> 00:24:38,269
jarang malaikat.
446
00:24:38,269 --> 00:24:39,979
Kita perlu melihat ke dalam dia.
447
00:24:39,979 --> 00:24:41,606
Anda mahu bandar ini membenci anda
lebih daripada yang sedia ada?
448
00:24:41,606 --> 00:24:43,691
Lepas tu mula calit Kliner.
Dan saya tidak akan dapat
449
00:24:43,691 --> 00:24:45,526
untuk melihat sesiapa sahaja
kecuali orang yang rugi
450
00:24:45,610 --> 00:24:47,153
dalam fail kes lama Morrison.
451
00:24:47,153 --> 00:24:49,655
Tidak, itu yang anda akan berpura-pura
untuk dilakukan. Roscoe juga.
452
00:24:49,739 --> 00:24:51,866
Beri kami perlindungan
semasa kita bekerja sudut sebenar.
453
00:24:51,866 --> 00:24:53,868
Macam kereta sewa Joe.
454
00:24:53,868 --> 00:24:57,163
Mesti pernah ada, tapi tiada
ditinggalkan di tempat kejadian.
455
00:24:57,163 --> 00:24:59,373
Anda sedang menghulurkan
tugasan sekarang?
456
00:24:59,457 --> 00:25:02,501
ya. Dan yang seterusnya perlu dilakukan
bersama isteri dan anak Hubble.
457
00:25:02,585 --> 00:25:05,338
Mereka memerlukan perlindungan,
walaupun Hubble sudah mati.
458
00:25:05,338 --> 00:25:07,256
Orang-orang ini menjadi gelisah,
fikir Charlie ada
459
00:25:07,340 --> 00:25:09,258
walaupun peluang satu peratus
mengetahui apa-apa...
460
00:25:09,342 --> 00:25:11,093
saya faham.
461
00:25:11,177 --> 00:25:14,513
Rakan FBI saya yang saya mahukan
untuk menghubungi lebih awal...
462
00:25:14,597 --> 00:25:17,350
nama Picard,
pejabat lapangan Atlanta.
463
00:25:17,350 --> 00:25:19,393
Saya akan menghubungi anda apabila ia telah disediakan.
464
00:25:19,477 --> 00:25:21,854
- Saya tidak mempunyai telefon.
- Dapatkan satu.
465
00:25:21,938 --> 00:25:23,689
Bolehkah kita mempercayai Picard?
466
00:25:23,773 --> 00:25:25,233
Kenal dia selama bertahun-tahun.
467
00:25:25,233 --> 00:25:27,944
Memberi saya nasihat yang terbaik
saya pernah dapat.
468
00:25:27,944 --> 00:25:30,905
Jangan ambil kerja Margrave.
469
00:25:35,952 --> 00:25:37,578
Encik Reacher?
470
00:25:37,662 --> 00:25:40,623
Saya ingin memohon maaf
untuk penangkapan anda.
471
00:25:40,623 --> 00:25:43,000
Takziah untuk abang awak.
472
00:25:43,084 --> 00:25:47,171
Tragedi apabila seseorang ditimpa
turun di zaman jayanya seperti itu.
473
00:25:47,255 --> 00:25:50,132
Tetapi tangan saya kepada Tuhan,
kita akan cari pembunuhnya.
474
00:25:52,677 --> 00:25:54,637
Kami berbesar hati untuk mengekalkan anda
dikemas kini mengenai siasatan.
475
00:25:54,637 --> 00:25:56,472
tinggalkan saja
maklumat hubungan anda
476
00:25:56,472 --> 00:25:58,516
dengan jabatan
sebelum anda keluar.
477
00:25:58,516 --> 00:26:00,851
- Saya tidak akan pergi.
- Oh.
478
00:26:00,935 --> 00:26:02,853
Itu pemahaman saya
anda hanya melalui.
479
00:26:02,937 --> 00:26:04,105
Anda salah faham.
480
00:26:04,105 --> 00:26:06,357
Saya fikir
Saya akan tinggal sebentar.
481
00:26:06,357 --> 00:26:09,068
Margrave adalah bandar yang bagus.
482
00:26:10,444 --> 00:26:12,154
Dulu.
483
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
Tidak begitu kebelakangan ini.
484
00:26:25,293 --> 00:26:27,420
Mendengar tentang
abang awak.
485
00:26:27,420 --> 00:26:29,088
Semoga Tuhan memberkati dia
486
00:26:29,088 --> 00:26:31,924
dan jaga dia
dalam bekas plastik.
487
00:26:33,551 --> 00:26:35,177
Anda sedang mencari bayaran balik?
488
00:26:35,261 --> 00:26:38,097
Pembayaran balik, keadilan, dendam.
489
00:26:38,097 --> 00:26:41,058
Mencari seluruh geng.
490
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
Anda mungkin bukan seorang sahaja.
491
00:26:43,144 --> 00:26:45,229
- Maksudnya?
- Maksudnya...
492
00:26:45,313 --> 00:26:46,772
anda tidak akan berlaku untuk mempunyai
493
00:26:46,856 --> 00:26:49,817
sepasang berbahasa Sepanyol
amigos di bandar, boleh?
494
00:26:49,817 --> 00:26:51,944
- Tidak.
- Masuk akal.
495
00:26:52,028 --> 00:26:55,072
Kerana dua kawan
datang ke kedai saya bertanya tentang anda
496
00:26:55,156 --> 00:26:57,533
nampaknya tidak begitu mesra.
497
00:26:57,533 --> 00:26:59,702
Jaga belakang awak, Encik Reacher.
498
00:26:59,702 --> 00:27:01,829
Adakah anda bimbang tentang saya,
Encik Mosley?
499
00:27:01,829 --> 00:27:05,291
Risau dengan hujung pangkal saya.
500
00:27:05,291 --> 00:27:09,378
Eh, anda mungkin perlu cukur lagi
'sebelum anda meninggalkan bandar.
501
00:27:09,462 --> 00:27:11,088
Sangat benar.
502
00:27:11,172 --> 00:27:13,466
Suami saya
dipercayai Reacher
503
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
Adakah dia seorang yang baik?
504
00:27:18,262 --> 00:27:20,014
Saya rasa begitu.
505
00:27:21,057 --> 00:27:24,143
Kami sebenarnya tidak mempunyai kemewahan
sudah pasti sekarang, tetapi...
506
00:27:24,143 --> 00:27:27,855
perkara buruk berlaku
dan Reacher boleh membantu kami.
507
00:27:27,855 --> 00:27:29,732
saya dah balik.
508
00:27:29,732 --> 00:27:32,193
Kami di sini.
509
00:27:33,235 --> 00:27:35,613
Dapatkan makanan bersama,
kemaskan beg anda untuk anak-anak.
510
00:27:35,613 --> 00:27:37,531
- Ke mana kita pergi?
- Mendapat panggilan daripada Finlay.
511
00:27:37,615 --> 00:27:39,658
Ejen FBI bernama Picard ialah
dalam perjalanannya.
512
00:27:39,742 --> 00:27:41,660
Dia bawa awak
ke dalam jagaan perlindungan.
513
00:27:41,744 --> 00:27:43,204
Saya membeli penunu.
514
00:27:43,204 --> 00:27:45,247
Ini nombornya.
515
00:27:45,331 --> 00:27:47,708
Saya rasa lebih selamat jika kita tinggal
dengan kamu berdua.
516
00:27:47,792 --> 00:27:49,752
Kita kena selesaikan kes ini.
517
00:27:49,752 --> 00:27:51,128
Picard akan memastikan anda selamat.
518
00:27:51,212 --> 00:27:52,922
Itu suami awak
akan mahu.
519
00:27:53,964 --> 00:27:56,384
Kenapa awak bercakap tentang dia
dalam masa lampau?
520
00:28:03,933 --> 00:28:05,851
Kita harus menganggap Paul sudah mati.
521
00:28:05,935 --> 00:28:07,228
Mereka cuba membunuhnya
dalam penjara.
522
00:28:07,228 --> 00:28:08,938
Mereka membunuh
Morrison dan isterinya.
523
00:28:08,938 --> 00:28:10,231
Suami awak hilang,
524
00:28:10,231 --> 00:28:12,233
jadi mereka kemungkinan besar
membunuhnya juga.
525
00:28:12,233 --> 00:28:13,484
Akan ada masa
bersedih nanti.
526
00:28:13,484 --> 00:28:15,027
Awak kena fikir
tentang anak-anak anda.
527
00:28:16,070 --> 00:28:18,072
Anda perlu mengemas.
528
00:28:19,073 --> 00:28:20,616
Okay?
529
00:28:20,616 --> 00:28:23,035
- Okay?
- Okay, okay.
530
00:28:30,000 --> 00:28:32,002
Saya akan pergi menunggu Picard.
531
00:28:52,440 --> 00:28:54,024
{\an8}Tarian!
Tarian! Tarian! Tarian!
532
00:28:54,108 --> 00:28:56,193
{\an8}Tarian! Tarian! Tarian! Tarian!
533
00:28:57,987 --> 00:28:59,780
Mari pergi, Billy! Tarian!
534
00:28:59,864 --> 00:29:01,031
Tarian! Tarian!
535
00:29:02,867 --> 00:29:05,161
Okay, Encik Predicto,
536
00:29:05,161 --> 00:29:07,204
patutkah Billy terus menari?
537
00:29:08,247 --> 00:29:10,249
"Semua tanda menunjukkan ya."
538
00:29:10,249 --> 00:29:12,001
Ayuh, kawan!
539
00:29:14,003 --> 00:29:15,463
Hei!
540
00:29:20,885 --> 00:29:22,428
Kamu budak-budak cari
untuk pasangan tarian?
541
00:29:22,428 --> 00:29:25,431
Anda fikir anda boleh mengambil
kita semua?
542
00:29:28,184 --> 00:29:30,603
Mari kita ketahui.
543
00:29:31,729 --> 00:29:34,398
Itu ayah Billy! Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
544
00:30:08,098 --> 00:30:10,059
Kami sedang bergerak.
545
00:30:10,059 --> 00:30:11,894
Ia tidak selamat lagi. jom pergi.
546
00:30:11,894 --> 00:30:13,479
- Saya tidak bersedia.
- Jom pergi. Sekarang.
547
00:30:14,522 --> 00:30:15,940
perempuan!
548
00:30:15,940 --> 00:30:18,651
Lucy, datang ambil beg galas awak.
549
00:30:21,403 --> 00:30:23,322
Okay, awak faham
semua yang anda perlukan, bukan?
550
00:30:26,742 --> 00:30:28,702
Hei, hei, hei. Mudah.
551
00:30:28,786 --> 00:30:30,496
Saya Picard.
552
00:30:36,335 --> 00:30:38,045
Fikirkan meletakkan meriam ke bawah?
553
00:30:43,551 --> 00:30:45,636
Beritahu awak saya perlukan pistol saya sendiri.
554
00:30:47,805 --> 00:30:49,598
Saya akan ambil beg.
555
00:30:49,682 --> 00:30:52,476
Baiklah.
Ayuh, perempuan, ayuh.
556
00:30:52,560 --> 00:30:55,229
Lompat masuk.
557
00:30:55,229 --> 00:30:58,566
Sini, tolong adik awak
dengan tali pinggang keledarnya.
558
00:30:58,566 --> 00:31:01,110
- Faham?
- Okey, ini tidak dibincangkan.
559
00:31:01,110 --> 00:31:03,445
Untuk memasukkan keluarga ke dalam
program perlindungan sebenar
560
00:31:03,529 --> 00:31:05,155
akan mengambil masa dan kerenah birokrasi.
561
00:31:05,239 --> 00:31:07,116
Finlay berkata dia tidak boleh mendapatkan FBI
belum terlibat secara rasmi,
562
00:31:07,116 --> 00:31:09,076
jadi saya akan ambil
beberapa hari peribadi,
563
00:31:09,076 --> 00:31:10,744
jaga keluarga sendiri.
564
00:31:10,828 --> 00:31:13,330
Intinya, jangan biarkan ini
gigit saya dalam pantat.
565
00:31:13,414 --> 00:31:15,749
Kami sedang bercakap
tentang kerjaya saya di sini.
566
00:31:15,833 --> 00:31:18,168
Finlay dan saya ketat;
kami tidak begitu ketat.
567
00:31:18,252 --> 00:31:19,503
Kami tidak akan membiarkan anda terbakar.
568
00:31:19,587 --> 00:31:21,547
Lebih baik tidak.
569
00:31:24,550 --> 00:31:27,052
Saya memberitahu dia untuk tidak mengambil kerja ini.
570
00:31:32,141 --> 00:31:34,685
- Sekarang kita mula bekerja.
- Saya akan membuat beberapa panggilan,
571
00:31:34,685 --> 00:31:36,312
ketahui apa yang Joe lakukan
dengan Tanah Air.
572
00:31:36,312 --> 00:31:38,105
Anda akan perlu melakukannya
di sebelah.
573
00:31:38,105 --> 00:31:39,398
Teale mempunyai semua orang
dalam perburuan tembak.
574
00:31:39,398 --> 00:31:41,317
- Finlay akan mengisi anda.
- Okay.
575
00:31:41,317 --> 00:31:44,278
- Bagaimana dengan awak?
- Saya akan pergi berjumpa dengan pengawal Spivey di Warburton.
576
00:31:44,278 --> 00:31:46,363
Sesiapa yang membayarnya
untuk menubuhkan Hubble untuk dibunuh
577
00:31:46,447 --> 00:31:48,532
adalah siapa yang menjalankan perkara ini.
Spivey adalah kuncinya.
578
00:31:48,616 --> 00:31:50,784
Dia tidak akan memberitahu anda apa-apa.
579
00:31:50,868 --> 00:31:52,870
Bergantung pada bagaimana saya bertanya.
580
00:32:01,754 --> 00:32:02,880
Taylor Spivey.
581
00:32:02,880 --> 00:32:04,882
Ketua Detektif Finlay,
Margrave PD.
582
00:32:04,882 --> 00:32:06,884
Memanggil pada akaun
daripada Jack Reacher.
583
00:32:06,884 --> 00:32:08,927
Ya, dia marah.
584
00:32:09,011 --> 00:32:11,305
Mengatakan dia telah ditala dengan cukup baik
semasa di bawah bumbung anda,
585
00:32:11,305 --> 00:32:12,765
dan sekarang dia menyaman.
586
00:32:12,765 --> 00:32:14,683
Dia adalah tawanan kamu,
587
00:32:14,767 --> 00:32:17,311
dan saya tidak kehilangan pekerjaan saya
atas ini.
588
00:32:17,311 --> 00:32:19,521
Adakah terdapat di suatu tempat
kita boleh berjumpa,
589
00:32:19,605 --> 00:32:22,775
luruskan cerita kami sebelum ini
peguam mula menghidu?
590
00:32:25,944 --> 00:32:27,112
Okay.
591
00:32:29,365 --> 00:32:31,575
Jumpa anda di sana, jackass.
592
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
Hei, Spivey.
593
00:32:43,087 --> 00:32:45,839
Eh, tengok siapa.
594
00:32:45,923 --> 00:32:48,676
awak tahu,
Saya tidak pernah bertemu Detektif Finlay,
595
00:32:48,676 --> 00:32:50,844
tetapi saya mendengar semua tentang dia.
596
00:32:50,928 --> 00:32:52,846
Dan anda pasti tidak berbunyi
seperti lelaki kulit hitam dari Boston
597
00:32:52,930 --> 00:32:54,056
di telefon.
598
00:32:54,056 --> 00:32:57,017
Fikirkan awak sediakan saya,
599
00:32:57,101 --> 00:32:59,728
jadi saya fikir
Saya akan membalas budi.
600
00:33:04,566 --> 00:33:06,944
Anda sepatutnya membiarkan budak-budak itu
membunuh awak dalam penjara.
601
00:33:06,944 --> 00:33:10,531
Ia akan menjadi
sangat kurang menyakitkan.
602
00:33:10,531 --> 00:33:12,157
Adios.
603
00:33:19,540 --> 00:33:21,500
jom pergi.
604
00:33:26,088 --> 00:33:27,965
Tidak.
605
00:33:29,007 --> 00:33:30,718
Ia terlalu kecil.
606
00:33:30,718 --> 00:33:32,428
Ia akan menjadi tidak selesa.
607
00:33:32,428 --> 00:33:35,305
Tidak selesa seperti peluru
ke perut, pendejo.
608
00:33:35,389 --> 00:33:37,725
Nah, langkah yang bijak adalah
untuk menembak saya di sini,
609
00:33:37,725 --> 00:33:39,476
tetapi anda belum melakukannya lagi.
610
00:33:39,560 --> 00:33:41,478
Mungkin awak tidak mahu
untuk menarik perhatian
611
00:33:41,562 --> 00:33:43,272
menembak di luar bar yang sesak.
612
00:33:43,272 --> 00:33:45,566
Atau mungkin anda mempunyai pesanan
untuk membawa saya kepada bos anda
613
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
supaya dia dapat tahu
berapa banyak yang saya tahu.
614
00:33:50,571 --> 00:33:52,823
Apa pun, maksudnya
bahawa apabila saya bergerak,
615
00:33:52,823 --> 00:33:54,491
anda akan teragak-agak.
616
00:33:54,575 --> 00:33:58,036
Dan anda semua tahu apa yang Cato katakan
tentang teragak-agak, bukan?
617
00:33:59,079 --> 00:34:00,998
"Dia yang teragak-agak..."
618
00:34:09,339 --> 00:34:11,800
Puta, saya akan potong awak.
619
00:34:42,164 --> 00:34:43,290
Berhenti di mana anda berada!
620
00:34:44,583 --> 00:34:46,627
Ini Mike-7. Saya perlukan sandaran
di Kucing Biru.
621
00:34:46,627 --> 00:34:49,421
Mengejar seorang suspek.
Kedua pada umumnya.
622
00:34:55,469 --> 00:34:58,347
Baiklah, ya. T-Terima kasih.
623
00:34:58,347 --> 00:35:00,390
Bye, sekarang.
624
00:35:00,474 --> 00:35:03,060
Kedua-dua Avis dan Hertz mengesahkan,
tiada yang tidak dikira
625
00:35:03,060 --> 00:35:04,853
kereta sewa di seluruh negeri.
626
00:35:04,937 --> 00:35:08,106
Berapa ramai lagi yang kita tunggu
pada jawapan daripada, enam?
627
00:35:08,190 --> 00:35:10,400
Di Atlanta
lapangan terbang sahaja.
628
00:35:13,487 --> 00:35:15,489
Ia tidak berjalan seperti yang dirancang.
629
00:35:16,740 --> 00:35:19,743
Nah...
630
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
yang ini istimewa.
631
00:35:22,037 --> 00:35:23,413
Anda memerlukan jahitan.
632
00:35:23,497 --> 00:35:25,290
Tidak, saya tidak.
633
00:35:27,084 --> 00:35:29,086
baiklah. Superglue adalah.
634
00:35:29,086 --> 00:35:32,714
Baru lepas telefon
dengan Polis Negeri Georgia.
635
00:35:32,798 --> 00:35:35,717
Tiada suspek dari Kucing Biru
pergaduhan berjaya diberkas.
636
00:35:35,801 --> 00:35:38,595
Senang
untuk menyoal mereka.
637
00:35:38,679 --> 00:35:41,390
Mungkin lain kali jangan tarik
sesuatu seperti ini sendiri.
638
00:35:41,390 --> 00:35:44,017
Saya kata awak boleh bekerja dengan kami.
639
00:35:44,101 --> 00:35:46,144
Bukan salah saya
Spivey tidak membelinya.
640
00:35:46,228 --> 00:35:48,355
Saya tolak tiang
sejauh pantat saya yang saya boleh;
641
00:35:48,355 --> 00:35:50,148
Saya masih tidak dapat
bunyi macam awak.
642
00:35:50,232 --> 00:35:52,401
Anda pernah ke sini beberapa orang
beberapa hari dan anda sudah pun
643
00:35:52,401 --> 00:35:54,486
dilemparkan ke Warburton,
memukul beberapa penduduk tempatan
644
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
dan bertarung dengan beberapa orang penjahat
di tempat letak kereta.
645
00:35:56,864 --> 00:35:58,448
Mereka bukan penjahat.
646
00:35:58,532 --> 00:36:00,117
Mungkin tentera
atau bekas tentera.
647
00:36:00,117 --> 00:36:02,661
- Amerika Selatan.
- Bagaimana anda boleh tahu itu?
648
00:36:02,661 --> 00:36:03,662
Kerana jika mereka tidak
Saya akan membunuh mereka
649
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
dalam masa sepuluh saat.
650
00:36:04,663 --> 00:36:05,998
Bagaimana anda tahu mereka
651
00:36:05,998 --> 00:36:07,332
Tentera Amerika Selatan?
652
00:36:07,416 --> 00:36:09,334
Bertutur dalam bahasa Sepanyol, mempunyai Glock-17
653
00:36:09,418 --> 00:36:10,878
dan teknik yang digunakan oleh seorang lelaki
untuk memukul saya
654
00:36:10,878 --> 00:36:12,337
adalah dari seni mempertahankan diri
panggil Reisy.
655
00:36:12,421 --> 00:36:14,172
Jarang sesiapa guna
kecuali cabang
656
00:36:14,256 --> 00:36:16,633
pasukan khas Amerika Selatan.
657
00:36:16,717 --> 00:36:18,093
Tambahan pula, jika mereka tidak,
658
00:36:18,093 --> 00:36:19,803
Saya akan membunuh mereka
dalam masa sepuluh saat.
659
00:36:19,887 --> 00:36:22,389
Mengapa Amerika Selatan
tentera terlibat dalam ini?
660
00:36:22,389 --> 00:36:23,932
tak tahu.
661
00:36:24,016 --> 00:36:25,642
Anda pernah melihat sesiapa sahaja
seperti itu di sekitar Margrave?
662
00:36:25,726 --> 00:36:27,561
Tidak sehingga anda muncul.
663
00:36:27,561 --> 00:36:29,730
Kemudian mereka diupah otot.
Tidak menjalankan persembahan.
664
00:36:29,730 --> 00:36:33,567
- Anda sudah bersedia.
- Saya tidak tahu apa yang berlaku di sini.
665
00:36:33,567 --> 00:36:35,777
Baiklah, saya mungkin,
kalau dah habis cakap
666
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
soal Spivey
dan tentera Amerika Selatan.
667
00:36:37,738 --> 00:36:40,574
Ternyata Joe bekerja untuknya
bahagian Perkhidmatan Rahsia
668
00:36:40,574 --> 00:36:42,784
- Tanah Air.
- Buat apa?
669
00:36:42,868 --> 00:36:45,078
- Tiada siapa yang boleh atau akan memberi saya apa-apa jawapan, tetapi...
- Perlindungan Rahsia
670
00:36:45,162 --> 00:36:47,748
segala-galanya daripada penipuan mel
untuk melindungi presiden
671
00:36:47,748 --> 00:36:49,333
kepada eksploitasi kanak-kanak.
672
00:36:49,333 --> 00:36:52,377
Abang awak boleh jadi
terlibat dalam hampir semua perkara.
673
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
Memalsukan?
Hubble khusus
674
00:36:54,463 --> 00:36:56,381
- dalam pengurusan mata wang.
- Ya, mungkin.
675
00:36:56,465 --> 00:36:58,508
Tetapi wang adalah akarnya
daripada setiap jenayah yang ada.
676
00:36:58,592 --> 00:37:00,677
Dadah, senjata api,
pemerdagangan manusia...
677
00:37:00,761 --> 00:37:03,096
- semua berputar di sekitar tunai.
- Nah...
678
00:37:03,180 --> 00:37:05,933
Saya meninggalkan mel suara dengan
Pejabat Penyiasatan.
679
00:37:05,933 --> 00:37:07,893
Figure orang biasanya terluka
apabila mereka mencari
680
00:37:07,893 --> 00:37:10,604
menjadi sesuatu yang orang lain tidak lakukan
mahu mereka, diandaikan mungkin
681
00:37:10,604 --> 00:37:12,564
Joe adalah seorang penyiasat
macam awak.
682
00:37:12,648 --> 00:37:14,650
Logik yang baik.
683
00:37:16,068 --> 00:37:17,778
Terima kasih, Doc.
684
00:37:17,778 --> 00:37:19,363
Awak rasa awak nak ke mana?
685
00:37:19,363 --> 00:37:22,032
Keselamatan Dalam Negeri tidak akan
hubungi semula sehingga esok
686
00:37:22,032 --> 00:37:24,368
dan sekarang Spivey telah mendengar perkara
telah pergi ke tepi di bar.
687
00:37:24,368 --> 00:37:26,620
Oleh kerana bosnya memberi makan kepada orang gila
buah zakar mereka sendiri,
688
00:37:26,620 --> 00:37:28,914
tekaan saya dia telah mendapat
keluar dari Dodge buat seketika.
689
00:37:28,914 --> 00:37:31,166
Saya akan mencari rumahnya
dan carilah.
690
00:37:31,166 --> 00:37:33,168
Pengawal penjara
alamat rumah tidak akan didedahkan.
691
00:37:33,168 --> 00:37:35,587
Dan pejabat daerah tidak akan dibuka
sampai pagi.
692
00:37:35,671 --> 00:37:38,173
Saya akan mengejarnya kemudian
dan uruskan sendiri.
693
00:37:38,173 --> 00:37:40,008
awak?
694
00:37:40,092 --> 00:37:41,843
Pergi berehat.
695
00:37:41,927 --> 00:37:43,929
Saya mendapat bir.
696
00:37:43,929 --> 00:37:45,514
sama sekali tidak.
697
00:37:45,514 --> 00:37:47,099
Anda melihat orang-orang itu
di dewan bandar.
698
00:37:47,099 --> 00:37:48,475
Mereka sudah bersedia untuk mengambil obor
699
00:37:48,475 --> 00:37:50,018
dan datang selepas anda
seperti Frankenstein.
700
00:37:50,102 --> 00:37:52,270
Frankenstein adalah
doktor itu.
701
00:37:52,354 --> 00:37:54,189
Mereka pergi selepas
Raksasa Frankenstein.
702
00:37:54,189 --> 00:37:56,400
Butiran penting.
703
00:37:56,400 --> 00:37:59,736
Awak balik ke motel awak.
704
00:37:59,820 --> 00:38:02,280
Saya hanya akan duduk di bar,
705
00:38:02,364 --> 00:38:04,408
minum bir
dan fikirkan semua ini.
706
00:38:04,408 --> 00:38:06,660
Dan kemudian seseorang akan berkata
sesuatu yang anda tidak suka
707
00:38:06,660 --> 00:38:08,787
dan anda akan pecah
kepala mereka terbuka... sekali lagi.
708
00:38:08,787 --> 00:38:11,039
Tidak akan berlaku.
709
00:38:11,123 --> 00:38:13,375
Sekarang anda boleh pergi ke motel anda
sekarang dan tidur
710
00:38:13,375 --> 00:38:15,961
di atas katil yang selesa
atau saya boleh tangkap awak kerana bergelandangan
711
00:38:15,961 --> 00:38:18,422
dan anda boleh tidur
dalam sel tahanan saya.
712
00:38:18,422 --> 00:38:20,215
Dia bukan gelandangan. Dia seorang yang gelandangan.
713
00:38:22,217 --> 00:38:24,094
apa?
714
00:38:30,809 --> 00:38:32,894
Ekor sahaja dia.
715
00:38:32,978 --> 00:38:35,480
Pastikan dia pergi
terus balik ke motel.
716
00:38:47,993 --> 00:38:50,245
Hei, saya faham.
717
00:38:50,245 --> 00:38:51,747
Dalam beberapa hari lepas,
awak dah kalah
718
00:38:51,747 --> 00:38:53,165
seorang saudara lelaki dan mempunyai empat pergaduhan.
719
00:38:53,165 --> 00:38:55,375
Jika ada yang memerlukan minuman,
itu awak.
720
00:38:59,546 --> 00:39:01,715
Ada rumah jalan.
721
00:39:01,715 --> 00:39:03,800
Seberang sempadan sahaja
di Alabama.
722
00:39:03,884 --> 00:39:05,552
Tiada siapa yang mengenali awak di sana.
723
00:39:05,552 --> 00:39:07,846
Bir sejuk, muzik panas.
724
00:39:07,846 --> 00:39:10,098
Tetapi anda perlu berkelakuan.
725
00:39:13,143 --> 00:39:15,896
Mungkin mereka juga akan bermain
barangan blues yang anda suka.
726
00:39:19,399 --> 00:39:20,567
Okay.
727
00:39:20,567 --> 00:39:22,611
Ikut saya ke tempat saya.
728
00:39:22,611 --> 00:39:24,863
Saya perlu berubah menjadi sesuatu
kurang "penguatkuasaan undang-undang."
729
00:39:24,863 --> 00:39:27,074
Dan kita perlu berhenti
oleh stesen minyak,
730
00:39:27,074 --> 00:39:29,534
dan berikan anda baju-T
dengan sedikit darah di atasnya.
731
00:39:31,036 --> 00:39:32,829
awak
mendengar WGUT,
732
00:39:32,913 --> 00:39:34,372
i & gt; biru yang melanda anda
betul-betul di dalam usus
733
00:39:34,456 --> 00:39:37,125
& Lt; i & gt; Ini adalah "Polis Dog Blues"
oleh Cephas dan Wiggins,
734
00:39:37,209 --> 00:39:40,921
pada asalnya direkodkan
oleh mendiang, Blind Blake yang hebat
735
00:39:40,921 --> 00:39:42,964
Hei, bukankah itu lelaki awak, Blake?
736
00:39:43,048 --> 00:39:45,801
Yap.
737
00:39:45,801 --> 00:39:48,720
- & Lt; i & gt; Sepanjang hidup saya, saya telah ♪ & lt;
- Bagus.
738
00:39:48,804 --> 00:39:51,389
& Lt; i & gt; Lelaki yang melancong ♪ & lt;
739
00:39:51,473 --> 00:39:54,976
& Lt; i & gt; ♪ Stayin' sahaja
dan lakukan yang terbaik yang saya boleh ♪
740
00:39:58,480 --> 00:40:02,776
& Lt; i & gt; ♪ Kami melakukannya secara mendalam
dan kami melakukannya lama ♪
741
00:40:04,152 --> 00:40:07,572
& Lt; i & gt; ♪ Saya sudah bersedia
dan dia kuat ♪
742
00:40:07,656 --> 00:40:09,241
terima kasih.
743
00:40:09,241 --> 00:40:11,660
& Lt; i & gt; Tunggu, dia berkata, perlahankan ♪ & lt;
744
00:40:11,660 --> 00:40:13,578
Ia bukan putar belit.
745
00:40:13,662 --> 00:40:16,748
& Lt; i & gt; ♪ Sehingga anda mendengar
enjin itu melalui bandar...
746
00:40:19,251 --> 00:40:22,087
menunjuk-nunjuk.
747
00:40:33,723 --> 00:40:35,851
Merasa lebih baik?
748
00:40:35,851 --> 00:40:37,978
Tidak berasa lebih teruk.
749
00:40:39,563 --> 00:40:41,731
Nah, itu satu permulaan, bukan?
750
00:40:48,321 --> 00:40:50,323
Uh-oh.
751
00:40:50,407 --> 00:40:52,117
Mereka bermain Patsy.
752
00:40:52,117 --> 00:40:53,952
Anda tahu apa maksudnya.
753
00:40:53,952 --> 00:40:56,663
- Tidak.
- ♪ Saya gila...
754
00:40:56,663 --> 00:40:59,541
Bermakna kita kena menari.
Secara praktikal undang-undang.
755
00:40:59,541 --> 00:41:01,585
Saya tidak menari.
756
00:41:01,585 --> 00:41:03,253
Awak beritahu saya
itu mama awak
757
00:41:03,253 --> 00:41:04,754
tidak pernah mengajar anak lelakinya
bagaimana untuk menari?
758
00:41:04,838 --> 00:41:07,757
Dia lakukan, tetapi apabila saya bertanya
orang untuk menari,
759
00:41:07,841 --> 00:41:09,759
ia biasanya mendahului
banyak tumbukan.
760
00:41:09,843 --> 00:41:12,053
Perkara yang baik saya melakukan bertanya.
761
00:41:12,137 --> 00:41:13,889
Ayuh...
762
00:41:13,889 --> 00:41:16,683
Raksasa Frankenstein.
763
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
Saya tahu ♪
764
00:41:22,439 --> 00:41:24,900
Anda akan mencintai saya selama ♪
765
00:41:24,900 --> 00:41:28,278
& Lt; i & gt; Seperti yang anda mahu ♪ & lt;
766
00:41:31,406 --> 00:41:35,619
Dan kemudian suatu hari nanti ♪
767
00:41:35,619 --> 00:41:40,957
& Lt; i & gt; ♪ Anda akan meninggalkan saya
untuk seseorang yang baru ♪
768
00:41:45,670 --> 00:41:47,964
i & gt; Bimbang ♪ & lt; i & gt;
769
00:41:49,633 --> 00:41:54,721
Mengapa saya membiarkan diri saya bimbang ♪
770
00:41:59,476 --> 00:42:01,686
i & gt; Tertanya-tanya ♪ & lt;
771
00:42:02,938 --> 00:42:05,941
i & gt; Apa di dunia ♪ & lt;
772
00:42:05,941 --> 00:42:09,152
Adakah saya lakukan? ♪
773
00:42:11,821 --> 00:42:15,909
Oh, gila ♪
774
00:42:15,909 --> 00:42:20,413
Untuk berfikir bahawa cinta saya ♪
775
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
Boleh tahan awak ♪♪
776
00:42:27,629 --> 00:42:29,631
Oh!
777
00:42:33,468 --> 00:42:35,845
S-saya tak perlukan jaket awak.
778
00:42:37,639 --> 00:42:40,517
Gerakkan pantat anda, lelaki besar.
779
00:42:53,363 --> 00:42:55,782
Awak sepatutnya ambil jaket saya.
780
00:42:57,242 --> 00:42:59,577
Saya seorang gadis besar.
781
00:43:03,790 --> 00:43:06,126
Wah, lihat ini.
782
00:43:08,920 --> 00:43:10,880
Hei, cepatlah, juara.
783
00:43:10,964 --> 00:43:13,091
Kami jauh dari Margrave.
784
00:43:13,091 --> 00:43:14,676
Tidak cukup jauh.
785
00:43:14,676 --> 00:43:16,636
Saya kata pergi, awak itik.
786
00:43:43,204 --> 00:43:44,956
Apa yang sedang berlaku?
787
00:43:45,040 --> 00:43:47,167
Jalan timur ke lebuh raya
banjir.
788
00:43:47,167 --> 00:43:49,252
Tiada siapa
melalui malam ini.
789
00:43:55,884 --> 00:43:58,136
Ada motel dekat sini?
790
00:44:07,354 --> 00:44:10,315
Maaf saya tidak mempunyai apa-apa
dalam trak saya saiz anda.
791
00:44:10,315 --> 00:44:12,734
Saya boleh bersumpah
terpal cat
792
00:44:12,734 --> 00:44:14,903
atau khemah sarkas.
793
00:44:14,903 --> 00:44:16,571
kelakar.
794
00:44:16,571 --> 00:44:19,574
Saya mendapat persampelan
daripada mesin layan diri.
795
00:44:19,574 --> 00:44:21,576
Wah.
796
00:44:23,119 --> 00:44:25,705
- Anda selalu makan ini dengan baik?
- Saya lapar.
797
00:44:25,789 --> 00:44:27,916
Tidak menyangka perkhidmatan bilik
akan menyampaikan ini lewat.
798
00:44:27,916 --> 00:44:29,876
Hmm.
799
00:44:29,876 --> 00:44:31,836
Oh, ya.
800
00:44:31,920 --> 00:44:34,381
Melangkah terus
untuk Clark Bar.
801
00:44:34,381 --> 00:44:36,424
Clark Bars adalah yang terbaik.
802
00:44:36,508 --> 00:44:38,968
Mempunyai ini pada setiap PX
pada setiap pangkalan
803
00:44:39,052 --> 00:44:41,388
Saya pernah tinggal di
semasa saya masih kecil.
804
00:44:41,388 --> 00:44:43,932
Tidak kira di mana kita berada
masa, Joe dan saya sentiasa boleh
805
00:44:43,932 --> 00:44:46,184
cari Clark Bar.
806
00:44:47,894 --> 00:44:49,813
- Anda mahu separuh?
- Tidak.
807
00:44:49,813 --> 00:44:51,398
Lebih suka Zagnut.
808
00:44:51,398 --> 00:44:53,024
Tiada siapa yang lebih suka Zagnut.
809
00:44:53,108 --> 00:44:55,944
- Maafkan saya?
- Apa yang anda makan sekarang?
810
00:44:55,944 --> 00:44:57,112
Baca saya rasa.
811
00:44:57,112 --> 00:44:58,780
Spi...
812
00:44:58,780 --> 00:45:00,115
Baca dengan kuat.
813
00:45:00,115 --> 00:45:02,033
"Cawtators Cajun Pedas."
814
00:45:02,117 --> 00:45:03,660
Di sana anda pergi.
815
00:45:03,660 --> 00:45:05,412
Saya akan mengambil Clark Bar.
816
00:45:10,834 --> 00:45:12,836
Awak okay di bawah?
817
00:45:14,462 --> 00:45:16,464
Saya telah tidur di tempat yang lebih teruk.
818
00:45:18,508 --> 00:45:21,094
Telah berakhir, ya?
819
00:45:21,094 --> 00:45:23,179
Hampir tidak meninggalkan Margrave.
820
00:45:25,348 --> 00:45:27,684
Tidak pernah benar-benar mahu.
821
00:45:27,684 --> 00:45:30,979
Keluarga saya pernah ke sini
sejak bandar ini diasaskan.
822
00:45:30,979 --> 00:45:33,857
Seperti Teales.
823
00:45:33,857 --> 00:45:35,733
Persetankan Teales.
824
00:45:35,817 --> 00:45:37,861
Conklins membina bandar ini,
Teales mencurinya.
825
00:45:37,861 --> 00:45:41,197
Casper Teale lama naik ke katil
dengan landasan kereta api.
826
00:45:41,281 --> 00:45:43,283
Petani yang ditipu
keluar dari tanah mereka
827
00:45:43,283 --> 00:45:46,494
dan meletakkan landasan
melalui tanaman mereka.
828
00:45:46,578 --> 00:45:48,872
Anda masih mempunyai keluarga
di Margrave?
829
00:45:48,872 --> 00:45:50,957
Ibu bapa saya meninggal dunia
semasa saya masih kecil.
830
00:45:50,957 --> 00:45:53,251
Tetapi saya mempunyai Gray.
831
00:45:53,251 --> 00:45:55,211
kelabu?
832
00:45:55,295 --> 00:45:57,547
Mempunyai tugas Finlay sebelum Finlay.
833
00:45:57,547 --> 00:46:01,092
Dia adalah kawan baik ibu bapa saya.
834
00:46:04,512 --> 00:46:07,557
Sentiasa... perhatikan saya.
835
00:46:07,557 --> 00:46:09,559
Macam ayah kedua.
836
00:46:09,559 --> 00:46:11,686
Mengajar semua yang saya tahu
tentang menjadi polis.
837
00:46:11,686 --> 00:46:16,024
Bagaimana untuk bekerja kes, simpan
nota dan fail anda tersusun.
838
00:46:16,024 --> 00:46:18,943
Dialah yang paling banyak
839
00:46:19,027 --> 00:46:22,155
seorang yang cerewet
saya pernah jumpa.
840
00:46:23,907 --> 00:46:25,783
Maksud saya, lelaki itu hanya mempunyai
tapal kuda rambut,
841
00:46:25,867 --> 00:46:27,911
dan dia masih menyuruh Mosley memangkasnya
baginya seminggu sekali.
842
00:46:29,871 --> 00:46:32,582
Tetapi dia mempunyai sisi gelap juga.
843
00:46:34,709 --> 00:46:38,004
Dia... sangat tertekan.
844
00:46:38,004 --> 00:46:40,131
Tidak pernah berkahwin.
845
00:46:40,215 --> 00:46:42,091
Tiada kanak-kanak. minum.
846
00:46:44,344 --> 00:46:48,056
Menggantung dirinya dari kasau
di garajnya kira-kira setahun yang lalu.
847
00:46:48,056 --> 00:46:50,934
saya minta maaf.
848
00:46:50,934 --> 00:46:53,978
Sentiasa memberi saya bunga aster
pada hari lahir saya.
849
00:46:55,522 --> 00:46:58,191
Daisies adalah kegemaran saya.
850
00:46:58,191 --> 00:47:00,944
Bagaimana dengan awak?
851
00:47:00,944 --> 00:47:03,655
Snapdragons.
852
00:47:03,655 --> 00:47:05,615
Nama yang keren, sukar untuk dibunuh.
853
00:47:06,908 --> 00:47:08,826
Yeah, yeah.
854
00:47:08,910 --> 00:47:11,454
Bunyinya
seperti seseorang yang saya kenali.
855
00:47:11,538 --> 00:47:13,706
Tidak, itu bukan
apa yang saya tanya awak.
856
00:47:13,790 --> 00:47:15,750
saya adalah...
857
00:47:15,750 --> 00:47:18,086
Saya tertanya-tanya jika anda mempunyai
mana-mana keluarga yang saya tidak tahu?
858
00:47:18,086 --> 00:47:21,381
Tidak. Pada dasarnya terpulang kepada Joe.
859
00:47:21,381 --> 00:47:23,466
Hmm.
860
00:47:25,218 --> 00:47:27,345
Jika saya tidak berjalan
di bar itu beberapa hari lalu,
861
00:47:27,345 --> 00:47:29,055
mendengar lagu Blind Blake itu,
862
00:47:29,055 --> 00:47:31,474
mungkin sudah bertahun-tahun
sebelum saya tahu dia sudah mati.
863
00:47:33,685 --> 00:47:37,063
Nah... walaupun
daripada keadaan...
864
00:47:39,732 --> 00:47:42,485
... ianya bagus
mengenali awak.
865
00:47:42,569 --> 00:47:45,613
Seronok berkenalan dengan awak juga.
866
00:47:45,697 --> 00:47:48,283
Malam, Reacher.
867
00:47:52,787 --> 00:47:54,789
Selamat malam, Roscoe.
868
00:48:29,198 --> 00:48:32,201
Anda tahu, sebelum kita masuk ke dalamnya,
Saya boleh menggunakan sarapan pagi sebenar.
869
00:48:32,285 --> 00:48:34,203
Zagnut itu tidak memotongnya.
870
00:48:34,287 --> 00:48:35,955
Sepatutnya ada Clark Bar.
871
00:48:36,039 --> 00:48:37,915
ya?
872
00:49:21,042 --> 00:49:22,960
Semua jelas.
873
00:49:24,837 --> 00:49:26,214
Jelas.
874
00:49:27,215 --> 00:49:30,134
Apabila mereka masuk, mereka menjejaki
melalui katil bunga.
875
00:49:30,218 --> 00:49:31,761
Kasut berlebihan getah.
876
00:49:32,762 --> 00:49:34,681
Mereka akan membunuh saya?
877
00:49:34,681 --> 00:49:37,266
Boleh berada di sini untuk saya.
Kereta saya diletakkan di hadapan.
878
00:49:50,530 --> 00:49:52,699
Nampaknya mereka merancang
apabila kembali.
879
00:49:52,699 --> 00:49:55,076
Saya benar-benar perlukan pistol.
880
00:49:56,077 --> 00:50:00,998
{\an8}Hei... ♪
881
00:50:01,082 --> 00:50:03,000
{\an8}Panggil pasukan berkuda ♪
882
00:50:03,084 --> 00:50:07,046
{\an8}Hei... ♪
883
00:50:08,089 --> 00:50:11,008
{\an8}Rasa kemenangan ♪
884
00:50:11,092 --> 00:50:13,052
{\an8}♪ ♪
885
00:50:16,097 --> 00:50:21,060
{\an8}♪ Saya akan melawakkan awak
dengan perbuatan perbualan ♪
886
00:50:23,104 --> 00:50:27,066
{\an8}♪ Saya memakai cermin mata hitam saya
daripada kurang tidur ♪
887
00:50:29,110 --> 00:50:32,029
{\an8}♪ Patutkah kami menghantar anda ke rumah?
Adakah anda menunggu ♪
888
00:50:32,113 --> 00:50:34,073
{\an8}Untuk tarian terakhir? ♪
889
00:50:36,117 --> 00:50:39,036
{\an8}♪ Anda tahu anda tidak pernah mendapat
panggilan itu kerana saya tidak mahu ♪
890
00:50:39,120 --> 00:50:40,288
{\an8}Percintaan ♪
891
00:50:40,288 --> 00:50:45,042
{\an8}Hei... ♪
892
00:50:45,126 --> 00:50:47,503
{\an8}Panggil pasukan berkuda ♪
893
00:50:47,587 --> 00:50:51,090
{\an8}Hei... ♪
894
00:50:52,133 --> 00:50:55,052
{\an8}Saya akan mengambil sedikit kemenangan ♪
895
00:50:55,136 --> 00:50:57,096
{\an8}♪ ♪
896
00:51:14,614 --> 00:51:19,577
{\an8}Hei... ♪
897
00:51:19,577 --> 00:51:21,370
{\an8}Panggil pasukan berkuda ♪
898
00:51:21,454 --> 00:51:25,625
{\an8}Hei... ♪
899
00:51:26,667 --> 00:51:28,211
{\an8}Rasa kemenangan ♪
900
00:51:28,211 --> 00:51:32,131
{\an8}Hei... ♪
901
00:51:33,174 --> 00:51:35,176
{\an8}Panggil pasukan berkuda ♪
902
00:51:35,176 --> 00:51:40,097
{\an8}Hei... ♪
903
00:51:40,181 --> 00:51:43,142
{\an8}Saya akan mengambil sedikit kemenangan ♪♪